De har hittat ytterligare en.
Skatterna kommer att vara slut när hon kommer hit.
-Markera stället. -Där är franskmannen.
Och där borta är Kristos.
Alla kommer. Alla utom en.
Följ efter Kristos. När han dyker, hänger vi på.
Kanske har vi tur och hittar det som finns där nere.
Titta, Jimmy.
Varför saktar hon inte ner?
-Vad var det du frågade? -Jag visste det.
Hej killar. Ni är blöta.
Halva jordens plundrare är redan här och du låter oss vänta.
Men ni vet att jag inte kan motstå lite kul.
Lara, berätta vad all uppståndelse handlar om.
Vad är det där nere?
Jag vet inte vad alla andra tror men jag tror det är Måntemplet.
Måntemplet?
Visas det inte på tv, så glöm det.
Det byggdes av Alexander den Store.
Han var grek, ifall ni inte visste det.
Han samlade skatter från hela världen.
Han förvarade dem på två ställen.
De flesta fanns i hans bibliotek i Egypten.
Men hans dyrbaraste ägodelar sändes hit.
Till Måntemplet.
Man förbjöds att skriva ner var platsen låg.
-Och 330 f.Kr. blev det... -Uppslukat av havet.
Förstört under ett vulkanutbrott. Försvunnet för alltid.
Tills igår.
Om bara halva templet är intakt är det den största upptäckten-
-sedan pyramiderna.
De andra är på väg hit längs denna klipphyllan.
-Är det baserad på strömmen? -Ja.
Detta är anledningen till att jag blev försenad.
En geologisk bild, tagen två timmar efter jordskalvet.
Epicentrum låg här, fem miles nordöst om oss.
Men... titta på strömmarna vid klipphyllan nu.
Vänta, de har ändrat sig.
Så medan alla dyker där-
-finns ruinen faktiskt...
...här!
Kom igen!
Är det något fel?
Först nedtecknar inte Alexander platsen-
-sedan sveper Gud bort den med vulkaner-
-och nu har till och med strömmarna ändrat sig.
Lara, kanske är det inte meningen att templet ska hittas.
Allt som är försvunnet är det meningen, att man ska hitta.
Oroa dig inte!
Fantastiskt!
Det är otroligt!
Det är enormt.
Underbart!
Jimmy, det är underbart.
-Ser du vad jag ser? -Herre Gud.
Nicky, titta på detta! Vi kommer att bli rika.
Lara, vad skulle du gilla två tjusiga grekiska kompanjoner?
När ni hittar två, berätta det för mig då.
-Hörde du? Hon pratar om dig. -Nej, om dig.
Packa guldmynten. Får jag den?
Lara, vad är det?
Den är min!
Vad gör hon?
Lara! Kolonnen rasar!
Efterskalv!
Jag tror att det är ett tecken på att vi ska gå.
-Två minuter! -Lara, vi måste iväg nu.
-Fortsätt packa. Det rasar. -Du tar de där två.
Vi måste skynda oss. Kom igen nu!
Lara!
Lara, det är vi, Hillary och Bryce!
Hon är förvirrad, det är normalt efter tre dagar.
Härlig dag för ett dopp?
Mina herrar, det finns ett talesätt:
"Det är inte snällt att lura Moder Natur"
Men det är just det jag har gjort ett tag nu.
Oavsett om det är stridsgas åt mr San-
-förbättrad tyfus åt mr Krev för användning på Balkan-
-eller härdad kolera åt mr Duvalier.
Men fast dessa vapen fyllde sitt syfte-
-har det alltid funnits begränsningar.
Stabila sjukdomar är inte dödliga.
De dödliga brinner ut för fort.
Moder Natur kan bara luras till en viss gräns.
Sprid mina vapen, så kommer era fiender att kollapsa inifrån.
Ungefär som mr Monza gör just nu.
Vad fan är det som händer?
Monza berättade för MI6 om det här mötet.
Därför ändrade vi plats.
Han tänkte lämna över mig och söka asyl i väst.
En smart man hade vetat att jag kommit på honom.
Han hade aldrig stigit på planet, men jag visste att ni ville, mr Monza.
För ni trodde verkligen att ni kunde lura mig.
Detta, mina herrar, är ljudet av en förrädare som dör.
Det var en uppsnabbad typ av ebola, den dödligaste sjukdomen som finns.
Extremt smittsam.
Men som mot alla kända sjukdomar har vi motgift i väst.
Men det finns inget motgift mot det jag erbjuder.
Ingen behandling, vaccin eller bot.
Den moderna världen har aldrig upplevt maken till det jag har hittat.
Hittat?
Ja, jag har förgreningar.
Arkeologi.
07744681, det är kontot som finns på den största banken i Bern.
Var så goda, 100 miljoner dollar per person.
Var är Chen Lo?
-Han har klotet men MI6 är efter honom. -Hur?
Han vet inte, men väntar hellre än riskerar att ta hit det.
Jag har just berättat för en hel kabin om Pandora.
Klockan går inte att vrida tillbaka.
Säg till Chen Lo att komma hit med klotet genast.
Du kommer att hitta mördarna!
Låt det inte gå ut över mig!
Bryce! Vad har vi?
Jag är inte klar med att ladda bilderna från din kamera ännu.
Hur är det med referenser till ett klot?
Jag tog mig friheten att kolla upp det.
Det finns inget klot i inventarieförteckningen.
Då får ni leta upp vartenda klot som nämns i grekisk historia.
Vartenda?
Det...
...är risk...
...att det är...
...tusentals.
Då får vi läsa om tusentals.
Börja med den.
Kanske mina herrar vill ha te medan ni väntar?
Nej, det vill de inte.
Te är för gäster. Inkräktare visar man dörren.
Lara, dessa män är från MI6.
Ja, det syns på deras mjuka händer och fina kostymer-
-att dessa män fattar beslut och lämnar grovjobbet åt andra.
Jag tänker inte...
Han heter Chen Lo.
Tillsammans med sin bror Xien, driver han en grupp kinesiska banditer-
-känd som Shay-Ling.
De handlar med vapen, diamanter, antikviteter och annat som Chen Lo-
-kan sälja på svarta marknaden.
De följde efter dig i Santorini, där de dödade Gus och sänkte hans båt.
-Varför? -För denna.
När du hade räddats ur havet, snappade vår avlyssning upp detta fax.
Det sändes från Chen Lo till en Jonathan Reiss.
Vetenskapsmannen? Han har vunnit Nobelpriset.
Han är numera en framstående tillverkare av biologiska vapen.
Hans verk har funnits med i bilden i alla biologiska krig de sista 15 åren.
Reisses förakt för liv är legendarisk. Han har ingen politisk åsikt.
Han bryr sig inte om vem hans vapen dödar, eller varför.
En modern doktor Mengele.
Vi vet att Chen Lo följde efter dig för att få tag i klotet-
-och vi vet också att han vill sälja det till Reiss.
Vi vet inte varför och det skrämmer oss.
Reiss är inte att leka med.
Pandoras ask.
Reiss tänker använda klotet för att hitta Pandoras ask.
Menar du den grekiska myten?
Pandora får en ask av Gud med tillsägelse att inte öppna den.
Hon öppnar den och släpper ut smärta i världen?
Det är söndagsskoleversionen.
Hur tror ni livet uppstod?
Exploderande stjärnor och amöbor i gyttja?
År 2300 f.Kr hittade en egyptisk farao ett ställe han kallade Livets Vagga-
-där vi, livet, uppkom.
Och där hittade han en ask, asken som skapade liv på jorden.
Faraon öppnade asken men det som fanns var Ramante, eller anti-liv.
Farsoten som är följeslagare till livet.
-Följeslagare?
Naturen handlar om balans. Allt i världen förekommer i par.
Yin och Yang. Rätt och fel, män och kvinnor.
-Vad är glädje utan sorg? -Vad gjorde denna farsot?
Den slog ut faraons armé.
Faraons son bad sina bästa soldater transportera asken till världens ände.
2000 år senare nådde Alexander den Store Indien, där hans män hemsöktes-
-av en farsot, varefter en af hans män hittade en ask bland kvarlåtenskaperna.
Indien? Var det dit faraons män tog den?
Alexander kände att asken var för mäktig att anförtros åt någon människa-
-så han ställde tillbaka den i Livets Vagga.
Och den har inte synts till sedan dess.
Och denna... Livets Vagga finns var?
Ingen vet.
Alexander hittade den med en karta som fanns med asken.
Han gömde sedan kartan. Men han gav den namnet Mati.
Den exakta översättningen av "Mati" är "Öga."
Klotet är kartan, gömd i Måntemplet av Alexander.
Reiss vill använda den att hitta Pandoras ask.
När han öppnar den kommer han att släppa loss ett vapen-
-så kraftfullt att ni inte kan föreställa er det.
Tecknen bildar absolut ett mönster men även om jag kan lista ut vad det är-
-kan vi fortfarande inte läsa hela kartan för vi har bara en del av den.
Vi måste lista ut hur vi ska läsa den.
Ja. Tacka så mycket.
På uppdrag av Hennes Majestät, ber vi er formellt om att hitta asken-
-innan Reiss hittar den.
Nu, när jag har Hennes Majestäts tillåtelse...
Berätta var jag kan hitta klotet.
Sist jag hörde var det i Kina-
-med Chen Lo och Shay-Ling.
Det lär bli svårt att hitta dem men ni ska få två agenter till hjälp.
-Jag vill inte ha dem. -Ursäkta, kunskap i arkeologi är inte...
Jag sa inte att jag inte behövde hjälp, men era agenter hade knappast-
-fått mig till Chen Lo i tid.
Jag behöver en initierad som känner Shay-Ling.
Deras metoder, gömställen.
Jag behöver Terry Sheridan.
Aldrig i livet. Ens om han så vore den siste mannen på jorden.
Terry Sheridan... tidigare befälhavare i marinen.
Han blev legoknekt och förrädare.
Du tror väl inte att jag ska ge den mannen spår-
-efter ett vapen som han kan sälja?
Öppna.
Jag är er värd... Armin Kal.
Välkommen till Fantasy Island.
Croft.
Hej, Terry.
Vad gillar du mitt nya ställe?
Inte riktigt som Croft Manor.
Vad är det? Nyckeln till ditt hjärta?
Till en våning i Zürich.
Du kan välja en annan stad om du vill.
Ditt betyg kommer att vara fläckfritt, du får tillbaka ditt medborgarskap.
-Av? -MI6
Gör det mig till Faust... eller djävulen?
Välj själv.
MI6 ger dig också ny identitet.
-Tror du att jag behöver deras hjälp? -Ja, dubbelspel räknas inte.
Vad är det jag ska göra?
-Du måste ta mig till Shay-Ling. -Shay-vem?
En man vid namn Chen Lo-
-tog något från mig och jag vill ha tillbaka det.
Är det du... eller MI6?
Regeringen kommer också att betala dig fem miljoner pund när vi har lyckats.
-Kalla det pengar till en ny chans. -Eller livförsäkring. Din.
Den behöver jag inte.
Du och jag, arbeta ensamma?
Det är lättare att genomskåda dig då.
Om nu MI6 efteråt kommer på, att ha mig tillbaka inte var så bra?
Då tycker jag synd om den, de skickar efter dig.
Har du tillåtelse att döda mig, Croft?
När som helst. Av vilken anledning som helst.
Varför gör du det inte då?
Hur är det man säger?
"Helvetet har inget raseri."
Så bra är du inte.
Shay-Ling är som spöken, Croft.
De är alltid i rörelse och deras hem-
-är mycket avlägsna bergstrakter i Kina.
Bergstrakter?
Du får allt vara mer precis än så.
Se till att jag kommer till Kina-
-då ser jag till att du når dem på en dag.
Inga pistoler, inga pengar, inga vapen av något slag.
Snacka om att ta bort allt kul.
Shay-Ling har spioner i hela Kina.
Vi måste ta oss in i landet i hemlighet.
-Via Peking och sedan med lastbil. -Lastbil?
Jag hade tänkt något lite snabbare.
Lite snabbare?
Ja, nog är det lite snabbare men kineserna lär spåra kapseln.
Det blir ingen kapsel kvar att hitta.
Blir det något kvar av oss?
-Redo? Nu. -Redo för vad?
Snygg krasch, Croft.
Men vi kommer inte att hitta något fordon här.
Det är underbart att se dig.
-Nå, är allting klart? -Ja.
Dina kläder, vapen och knivar ligger där borta.
Och jag har trimmat din cykel.
-Får jag...? -Ja.
Vad gör de lyckliga två?
Vi provianterar.
Hur går det med att läsa på klotet?
Alla kartor har en nyckel, skala eller legend, eller hur?
Nyckeln till kartan finns inte på själva klotet.
-Den måste ha försvunnit. -Eller finnas någonstans i templet.
Gå igenom alla bilder jag tog.
Börja med dem närmast klotet.
Nyckeln måste ha varit förenad med det på något sätt.
Hej då.
Det är olikt Lara att ha med en partner.
Vart är ni på väg?
Vi gör en trevlig liten utflykt.
Få lite frisk bergsluft.
Stanna till hos mina vänner, Shay-Ling.
Shay-Ling bevakar alla vägar.
Vi får ta en bakväg.
Vi tar raka vägen.
Hörde du inte?
Shay-Ling har män på alla vägar härifrån till Lo Yang.
Inte alla vägar.
Har du legat av dig?
Jag tror att formen är på väg tillbaka.
Jag hade väntat mig mer av en skotte.
Jag förväntar mig inget av en engelsk kvinna.
Bra, för du kommer inte att få något.
Då var det roliga slut.
Härifrån är det till fots.
Dags att ompröva "inga vapen"-regeln.
Nej.
Okey.
Sluta kolla på min rumpa.
Var passar jag in?
Vad menar du? Du är guide.
Jag menar, när du tittar tillbaka på ditt händelserika liv-
-var passar jag då in?
Var jag ditt livs kärlek-
-eller bara ett olycksfall i arbetet?
Var jag värt tiden? Fyra månader.
Mer bra än dåligt?
Kom igen nu, det var väl mer än som så?
Du har rätt.
Det var fem månader.
- Du skrattar åt mig. - Nej, nej.
Jag tyckte faktiskt du var charmig.
Jag är charmig.
Du är sen.
Luta huvudet bakåt.
Kom igen!
Du kommer att kunna se igen om en timme. Kanske.
Vad är detta?
Det är inte där.
Det finns inget klot.
Vad kan du berätta om detta?
Hallå.
Jag antar att du inte gillade budpojken.
Det gjorde jag inte.
Men jag gillade männen jag förlorade i templet.
Du underskattade Lady Croft.
Jag underskattade hur mycket klotet är värt.
Det finns så många hemska sjukdomar i världen-
-saker vi är extra mottagliga för som barn.
Man vet aldrig när du kunde hålla lille Shiho eller Tai i handen-
-medan en mystisk sjukdom härjade i deras kroppar.
Dödar du dem, då ger jag klotet till Lady Croft.
Mina män säger, att hon bara är några få miles borta just nu.
Undrar hur mycket hon skulle betala.
Jag betalar ytterligare tolv millioner dollars.
Du får dem, när jag får klotet-
-tillsammans med Lady Crofts lik.
Jag tror inte du vet var de är.
Vet du om att du är hopplös?
Jag tror att du låtsades veta, så att jag skulle få dig frigiven.
Detta är inte en grav, och Shay-Ling är inga mumier.
De är mördare.
Men om du inte litar på mig...
Ledsen att behöva göra så här, men du slösar bort tid.
Vill du skjuta mig? Skjut då.
Personligen ser jag hellre att du gör det...
...än att de gör det.
Vilken del av "kom aldrig tillbaka!" var det du inte förstod?
Du ville hitta Shay-Ling.
Kom igen!
Enda sättet att ta sig in är som fångar.
Den fina detaljen kunde du ha berättat.
Hade du trott mig?
Ge Chen Lo ett bättre bud än hans köpare.
Han kommer att lura dem.
Även om köparen är Jonathan Reiss?
Den fina detaljen kunde du ha berättat.
Hade du verkligen tänkt döda mig?
Ja, det tror jag hon hade gjort.
Jag har sett henne jobba. Har Terry inte berättat det?
Sist vi såg honom, for han iväg med en lastbil full av Mingvaser.
Och bredvid honom...
...satt hans syster.
Hur mår hon?
Du... skulle inte ha kommit hit.
Det fick mig ut ur fängelset.
Dessutom har ladyn ett bra förslag. Bättre än Reiss har.
Verkligen? Ska jag nappa?
Ta det.
Eller ännu bättre, vi tar henne och klotet-
-och får engelsmännen att betala tre gånger lösensumman.
Låt oss diskutera saken.
Inte du, Terry. Lady Croft och jag.
Vänta du här.
Försök att komma ikapp.
Det kommer att ta fyra minuter.
Toppen.
Här är något jag tror att du skulle uppskatta.
Detta är den största grupp med terrakottakrigare jag har hittat.
Kungen av Chin gjorde dem för att hjälpa honom i livet efter detta-
-mot fienderna han skaffat sig i detta livet.
Det låter som om vi båda kunde behöva ett par.
Jag säljer gärna några till dig.
Jag hoppas att du är lika förhandlingsvillig med klotet.
Vi har båda förlorat män.
Det finns ingen anledning till att vi ska förlora mer.
Om jag vill fördubbla det Reiss erbjöd mig?
-Finns det här? -Det är värt massor.
Då vet du också att Reiss kommer att döda dig-
-så fort du ger det till honom.
Kommer din regering att garantera min säkerhet?
Nej. Men jag gör.
Det måste göra ont att säga det till mig.
Ta erbjudandet.
Tror du att du kan ge mig order?
Ta erbjudandet, innan det är för sent.
Nej.
Då får jag tvinga dig.
Då måste jag döda dig.
Har det gått fyra minuter än?
Det där var trevligt.
Tyvärr är du på fel sida.
Berätta var klotet finns, då överlever du.
Blomsterpagoden, i Shanghai.
Klockan 21.00.
Detta är min.
Nu är vi kvitt.
Nu!
Minns du regeln "inga vapen"? Jag har omprövat den.
Det finns faktiskt en trappa vi kunde ha använt.
Lara, mår du bra?
Toppen.
Jag är på väg till Shanghai-
-och jag vill att du kollar upp en sak åt mig.
Den fanns i Måntemplet nära klotet.
Jag ger mig sjutton på att det är nyckeln vi saknar.
Hon håller i något musikinstrument.
Det är ljud.
Det är lysande.
Nyckeln måste ha med det att göra.
Jag ska börja koda upp de bilder vi har.
-Ordna resten till oss, Lara. -Ja. Hej då, saknar er.
Som förr i tiden.
Det var nog första gången du log tack vare mig.
Varför gjorde du det?
Jag började tänka.
Jag tröttnade på att göra saker på andras sätt-
-och det skulle aldrig ändra sig.
Och då övergav du dina män och förrådde ditt land?
Att lämna män och land-
-var faktiskt inte så smärtsamt som jag trodde.
Men att lämna dig, var.
Du är inte lätt att komma inpå livet.
Vet du varför vi kommer så bra överens?
Nej.
Vi är likadana.
Vi är inte alls lika.
Jag tror inte vi är lika, men jag tror att vi är ett par.
Två sidor av samma mynt.
Mina män har täckt taket.
Ta och landa på torget i stället? Då kan mina män också skydda oss.
Ja, då gör jag det.
Okey, Sean, då åker vi!
De landar på torget.
Vi är på fel ställe.
-Trapporna? -Vi hinner inte.
- Taket? - Nej.
Jag har en plan.
Stanna här och vänta på min signal.
Här är pengarna! Kom och hämta dem.
Vänta på min signal, var det?
Ge mig lådan!
Ge mig pengarna först!
-Ge mig lådan nu! -Nej, kasta den bara.
Du först!
Skynda på, få oss härifrån!
Lyft!
Kör. Kör på henne!
Ja?
Vi försökte på ditt sätt. Nu gör vi det på mitt.
-Kom till taket på pagoden nu! -Okey.
Jag har dig!
Kom igen! Lyft upp den!
Närmare! Jag når inte!
Lyft högre!
Hälsa din bror!
Vi kom för sent.
Croft, vad gör du?
Lyft!
Kom igen, iväg!
Jag är trött på att du siktar på mig.
-Är du okey? -Jag har aldrig mått bättre.
Det verkar som om vi förlorade klotet.
Men snälla någon. Du tror väl inte att jag lekte akrobat för skoj?
Jag satte en sändare på lådan.
Jag har den. Titta.
Imponerande.
Ett vapenlaboratorium mitt i staden?
Aldrig i livet! Han måste ha slängt lådan.
Nej, den är här.
En av byggnaderna?
Nej. Det är precis där vi står nu.
En del av mig har alltid varit förberedd på att Pandoras ask bara var en myt.
Men nu vet jag att den finns där.
Hon kom undan.
Hon har ingen aning om var vi är.
Vi chansar inte. Ta allt vi behöver för att göra ett motgift-
-och ställ i jetplanet.
Jag behöver en flykt för två personer.
Mitt i staden. Snart.
Är du galen?
Gick det bra?
Jättelätt.
Hej.